中文主頁  |  服務內容  |  優惠價格  |  質量體系  |  誠聘翻譯  |  資源與信息  |  聯系我們


音頻詞匯(A∼D)


AAC automatic ampltiude control 自動幅度控制
AB AB制立體聲錄音法
Abeyancd 暫停,潛態
A-B repeat A-B重復
ABS absolute 絕對的,完全的,絕對時間
ABS american bureau of standard 美國標準局
ABSS auto blank secrion scanning 自動磁帶空白部分掃描
Abstime 絕對運行時間
A.DEF audio defeat 音頻降噪,噪聲抑制,伴音靜噪
ADJ adjective 附屬的,附件
ADJ Adjust 調節
ADJ acoustic delay line 聲延遲線
Admission 允許進入,供給
ADP acoustic data processor 音響數據處理機
ADP(T) adapter 延配器,轉接器
ADRES automatic dynamic range expansion system
動態范圍擴展系統
ADRM analog to digital remaster
模擬錄音、數字處理數碼唱盤
ADS audio distribution system 音頻分配系統
A.DUB audio dubbing 配音,音頻復制,后期錄音
ADV advance 送入,提升,前置量
ADV adversum 對抗
ADV advancer 相位超前補償器
Adventure 驚險效果
AE audio erasing 音頻(聲音)擦除
AE auxiliary equipment 輔助設備
Aerial 天線
AES audio engineering society 美國聲頻工程協會
AF audio fidelity 音頻保真度
AF audio frequency 音頻頻率
AFC active field control 自動頻率控制
AFC automatic frequency control 聲場控制
Affricate 塞擦音
AFL aside fade listen 衰減后(推子后)監聽
A-fader 音頻衰減
AFM advance frequency modulation 高級調頻
AFS acoustic feedback speaker 聲反饋揚聲器
AFT automatic fine tuning 自動微調
AFTAAS advanced fast time acoustic analysis system
高級快速音響分析系統
After 轉移部分文件
Afterglow 余輝,夕照時分音響效果
Against 以……為背景
AGC automatic gain control 自動增益控制
AHD audio high density 音頻高密度唱片系統
AI advanced integrated 預匯流
AI amplifier input 放大器輸入
AI artificial intelligence 人工智能
AI azimuth indicator 方位指示器
A-IN 音頻輸入
A-INSEL audio input selection 音頻輸入選擇
Alarm 警報器
ALC automatic level control 自動電平控制
ALC automatic load control自動負載控制
Alford loop 愛福特環形天線
Algorithm 演示
Aliasing 量化噪聲,頻譜混疊
Aliasing distortion 折疊失真
Align alignment 校正,補償,微調,匹配
Al-Si-Fe alloy head 鐵硅鋁合金磁頭
Allegretto 小快板,稍快地
Allegro 快板,迅速地
Allocation 配置,定位
All rating 全(音)域
ALM audio level meter 音頻電平表
ALT alternating 震蕩,交替的
ALT alternator 交流發電機
ALT altertue 轉路
ALT-CH alternate channel 轉換通道,交替聲道
Alter 轉換,交流電,變換器
AM amperemeter 安培計,電流表
AM amplitude modulation 調幅(廣播)
AM auxiliary memory 輔助存儲器
Ambience 臨場感,環繞感
ABTD automatic bulk tape degausser
磁帶自動整體去磁電路
Ambient 環境的
Ambiophonic system 環繞聲系統
Ambiophony 現場混響,環境立體聲
AMLS automatic music locate system
自動音樂定位系統
AMP ampere 安培
AMP amplifier 放大器
AMPL amplification 放大
AMP amplitude 幅度,距離
Amorphous head 非晶態磁頭
Abort 終止,停止(錄制或播放)
A-B TEST AB比較試聽
Absorber 減震器
Absorption 聲音被物體吸收
ABX acoustic bass extension 低音擴展
AC accumulator 充電電池
AC adjustment caliration 調節-校準
AC alternating current 交流電,交流
AC audio coding 數碼聲,音頻編碼
AC audio center 音頻中心
AC azimuth comprator 方位比較器
AC-3 杜比數碼環繞聲系統
AC-3 RF 杜比數碼環繞聲數據流(接口)
ACC Acceleration 加速
Accel 漸快,加速
Accent 重音,聲調
Accentuator 預加重電路
Access 存取,進入,增加,通路
Accessory 附件(接口),配件
Acryl 丙基?基
Accompaniment 伴奏,合奏,伴隨
Accord 和諧,調和
Accordion 手風琴
ACD automatic call distributor 自動呼叫分配器
ACE audio control erasing 音頻控制消磁
A-Channel A(左)聲道
Acoumeter 測聽計
Acoustical 聲的,聲音的
Acoustic coloring 聲染色
Acoustic image 聲像
Across 交叉,并行,跨接
Across frequency 交叉頻率,分頻頻率
ACST access time 存取時間
Active 主動的,有源的,有效的,運行的
Active crossover 主動分頻,電子分頻,有源分頻
Active loudsperker 有源音箱
Armstrong MOD 阿姆斯特朗調制
ARP azimuth reference pulse 方位基準脈沖
Arpeggio 琶音
Articulation 聲音清晰度,發音
Artificial 仿……的,人工的,手動(控制)
AAD active acoustic devide 有源聲學軟件
ABC auto base and chord 自動低音合弦
Architectural acoustics 建筑聲學
Arm motor 唱臂唱機
Arpeggio single 琶音和弦,分解和弦
ARL aerial 天線
ASC automatic sensitivity control 自動靈敏度控制
ASGN Assign 分配,指定,設定
ASP audio signal processing 音頻信號處理
ASS assembly 組件,裝配,總成
ASSEM assemble 匯編,剪輯
ASSEM Assembly 組件,裝配,總成
Assign 指定,轉發,分配
Assist 輔助(裝置)
ASSY accessory 組件,附件
AST active servo techonology 有源伺服技術
A Tempo 回到原速
Astigmatism methord 象散法

B band 頻帶
B Bit 比特,存儲單元
B Button 按鈕
Babble 多路感應的復雜失真
Back 返回
Back clamping 反向鉗位
Back drop 交流哼聲,干擾聲
Background noise 背景噪聲,本底噪聲
Backing copy 副版
Backoff 倒扣,補償
Back tracking 補錄
Back up 磁帶備份,支持,預備
Backward 快倒搜索
Baffle box 音箱
BAL balance 平衡,立體聲左右聲道音量比例,平衡連接
Balanced 已平衡的
Balancing 調零裝置,補償,中和
Balun 平衡=不平衡轉換器
Banana jack 香蕉插頭
Banana bin 香蕉插座
Banana pin 香蕉插頭
Banana plug 香蕉插頭
Band 頻段,
Band pass 帶通濾波器
Bandwidth 頻帶寬,誤差,范圍
Band 存儲單元
Bar 小節,拉桿
BAR barye 微巴
Bargraph 線條
Barrier 絕緣(套)
Base 低音
Bass 低音,倍司(低音提琴)
Bass tube 低音號,大號
Bassy 低音加重
BATT battery 電池
Baud 波特(信息傳輸速率的單位)
Bazooka 導線平衡轉接器
BB base band 基帶
BBD Bucket brigade device 戽鏈器件(效果器)
B BAT Battery 電池
BBE 特指BBE公司設計的改善較高次諧波校正程度的系統
BC balanced current 平衡電流
BC Broadcast control 廣播控制
BCH band chorus 分頻段合唱
BCST broadcast (無線電)廣播
BD board 儀表板
Beat 拍,脈動信號
Beat cancel switch 差拍干擾消除開關
Bel 貝爾
Below 下列,向下
Bench 工作臺
Bend 彎曲,滑音
Bender 滑音器
BER bit error rate 信息差錯率
BF back feed 反饋
BF Backfeed flanger 反饋鑲邊
BF Band filter 帶通濾波器
BGM background music 背景音樂
Bias 偏置,偏磁,偏壓,既定程序
Bidirectional 雙向性的,8字型指向的
Bifess Bi-feedback sound system 雙反饋系統
Big bottom 低音擴展,加重低音
Bin 接收器,倉室
BNG BNC連接器(插頭、插座),卡口同軸電纜連接器
Binaural effect 雙耳效應,立體聲
Binaural synthesis 雙耳合成法
Bin go 意外現象
Bit binary digit 字節,二進制數字,位
Bitstream 數碼流,比特流
Bit yield 存儲單元
Bi-AMP 雙(通道)功放系統
Bi-wire 雙線(傳輸、分音)
Bi-Wring 雙線
BK break 停頓,間斷
BKR breaker 斷電器
Blamp 兩路電子分音
Blanking 關閉,消隱,斷路
Blaster 爆裂效果器
Blend 融合(度)、調和、混合
Block 分程序,聯動,中斷
Block Repeat 分段重復
Block up 阻塞
Bloop (磁帶的)接頭噪聲,消音貼片
BNC bayonet connector 卡口電纜連接器
Body mike 小型話筒
Bond 接頭,連接器
Bongo 雙鼓
Boom 混響,轟鳴聲
Boomy 嗡嗡聲(指低音過強)
Boost 提升(一般指低音),放大,增強
Booth 控制室,錄音棚
Bootstrap 輔助程序,自舉電路
Both sides play disc stereo system
雙面演奏式唱片立體聲系統
Bottoming 底部切除,末端切除
Bounce 合并
Bourclon 單調低音
Bowl 碗狀體育場效果
BP bridge bypass 電橋旁路
BY bypass 旁通
BPC basic pulse generator 基準脈沖發生器
BPF band pass filter 帶通濾波器
BPS band pitch shift 分頻段變調節器
BNC bayonet connector 卡口電纜連接器
Body mike 小型話筒
Bond 接頭,連接器
Bongo 雙鼓
Boom 混響,轟鳴聲
Boomy 嗡嗡聲(指低音過強)
Boost 提升(一般指低音),放大,增強
Booth 控制室,錄音棚
Bootstrap 輔助程序,自舉電路
Bottoming 底部切除,末端切除
Bounce 合并
Bourclon 單調低音
Bowl 碗狀體育場效果
BP bridge bypass 電橋旁路
BY bypass 旁通
BPC basic pulse generator 基準脈沖發生器
BPF band pass filter 帶通濾波器
BPS band pitch shift 分頻段變調節器
BR bregister 變址寄存器
BR Bridge 電橋
Break 中止(程序),減弱
Breathing 喘息效應
B.Reso base resolve 基本解析度
Bridge 橋接,電橋,橋,(樂曲的)變奏過渡
Bright 明亮(感)
Brightness 明亮度,指中高音聽音感覺
Brilliance 響亮
BRKRS breakers 斷路器
Broadcast 廣播
BTB bass tuba 低音大喇叭
BTL balanced transformer-less 橋式推挽放大電路
BTM bottom 最小,低音
BU backup nuit 備用器件
Bumper 減震器
Bus 母線,總線
Busbar 母線
Buss 母線
Busy 占線
BUT button 按鈕,旋鈕
BW band width 頻帶寬度,帶度
BYP bypass 旁路
By path 旁路
BZ buzzer 蜂音器

C cathode 陰極,負極
C Cell 電池
C Center 中心
C Clear 清除
C Cold 冷(端)
CA cable 電纜
Cable 電纜
Cabinet 小操縱臺
CAC coherent acoustic coding 相干聲學編碼
Cache 緩沖存儲器
Cal calando 減小音量
CAL Calendar 分類
CAL Caliber 口徑
CAL Calibrate 標準化
CAL Continuity accept limit 連續性接受極限
Calibrate 校準,定標
Call 取回,復出,呼出
Can 監聽耳機,帶盒
CANCL cancel 刪除
CANCL Cancelling 消除
Cancel 取消
Cannon 卡儂接口
Canon 規則
Cap 電容
Capacitance Mic 電容話筒
Capacity 功率,電容量
CAR carrier 載波,支座,雞心夾頭
Card 程序單,插件板
Cardioid 心型的
CATV cable television 有線電視
Crispness 脆聲
Category 種類,類型
Cartridge 軟件卡,拾音頭
Carrkioid 心型話筒
Carrier 載波器
Cart 轉運
Cartridge 盒式存儲器,盒式磁帶
Cascade 串聯
Cassette 卡式的,盒式的
CAV constant angular velocity 琩仇t度
Caution 報警
CBR circuit board rack 電路板架
CC contour correction 輪廓校正
CCD charge coupled device 電荷耦合器件
CD compact disc 激光唱片
CDA current dumping amplifier 電流放大器
CD-E compact disc erasable 可抹式激光唱片
CDG compact-disc plus graphic 帶有靜止圖像的CD唱盤
CD constant directional horn 琠w指向號角
CDV compact disc with video 密紋聲像唱片
CE ceramic 陶瓷
Clock enable 時鐘啟動
Cell 電池,元件,單元
Cellar club 地下俱樂部效果
Cello 大提琴
CEMA consumer electronics manufacturer'sassociation
(美國)消費電子產品制造商協會
CENELEC connector 歐洲標準21腳AV連接器
Cent 音分
Central earth 中心接地
CES consumer electronic show
(美國)消費電子產品展覽會
CF center frequency 中心頻率
Cross fade 軟切換
CH channel 聲道,通道
Chain 傳輸鏈,信道
Chain play 連續演奏
Chamber 密音音響效果,消聲室
CHAN channel 通道
Change 交換
Chapter 曲目
Chaper skip 跳節
CHAE character 字符,符號
Characteristic curve 特性曲線
Charge 充電
Charger 充電器
Chase 跟蹤
Check 校驗
CHC charge 充電
CH - off 通道切斷
Choke 合唱
Choose 選擇
Chromatic 色彩,半音
Church 教堂音響效果
CI cut in 切入
CIC cross interleave code 交叉隔行編碼
CIRC circulate 循環
Circuit 電路
CL cancel 取消
Classic 古典的
Clean 凈化
CLR clear 歸零
Click 嘀噠聲
Clip 削波,限幅,接線柱
CLK clock 時鐘信號
Close 關閉,停止
CLS 控制室監聽
Cluster 音箱陣效果
CLV ceiling limit value 上限值
CMP compact 壓縮
CMPT compatibility 兼容性
CMRR common mode rejection ratio 共模抑制比
CNT count 記數,記數器
CNTRL central 中心,中央 CO carry out 定位輸出
Coarse 粗調
Coax 同軸電纜
Coaxial 數碼同軸接口
Code 碼,編碼
Coefficient 系數
Coincident 多信號同步
Cold 冷的,單薄的
Color 染色效果
COM comb 梳狀(濾波)
COMB combination 組合音色
COMBI combination 組合,混合
COMBO combination 配合,組合
Combining 集合,結合
COMM communication 換向的,切換裝置
Command 指令,操作,信號
COMMON 公共的,公共地端
Communieation speed 通訊速度選擇
COMP comparator 比較器
COMP compensate 補償
Compact 壓縮
Compander 壓縮擴展器
Compare 比擬
Compatibility 兼容
Compensate 補償
Complex 全套設備
Copmoser 創意者,作曲者
Compressor 壓縮器
COMP-EXP 壓擴器
Compromise (頻率)平衡
Computer 計算機,電腦
CON concentric cable 同軸電纜
CON console 操縱臺
CON controller 控制器
Concentric 同軸的,同心的
Concert 音樂廳效果
Condenser Microphone 電容話筒
Cone type 錐形(揚聲器)
CONFIG 布局,線路接法
Connect 連接,聯絡
CORR correct 校正,補償,抵消
Configuration 線路布局
Confirmation 確認
Consent 萬能插座
Console 調音臺
Consonant 輔音
Constant 常數
CONT continuous 連續的(音色特性)
CONT control 控制,操縱
Contact 接觸器
Content 內容
Continue 連續,繼續
Continue button 兩錄音卡座連續放音鍵
Contour 外形,輪廓,保持
Contra 次八度
Contrast 對比度
Contribution 分配
Controlled 可控的
Controller 控制器
CONV conventional 常規的
CONV convert 變換
CONV convertible 可轉換的
Copy 復制
Correlation meter 相關表
Coupler 耦合
Cover 補償
Coverage 有效范圍
CP clock pulse 時鐘脈沖
CP control program 控制程序
CPU 中央處理器
CR card reader 卡片閱讀機
CRC cyclic redundancy check 循環冗余校驗
Create 建立,創造
Crescendo 漸強或漸弱
Crispness 清脆感
CRM control room 控制室
CROM control read only memory 控制只讀存儲器
Crossfader 交叉漸變器
Cross-MOD 交叉調制
Crossover 分頻器,換向,切斷
Cross talk 聲道串擾,串音
Crunch 摩擦音
C/S cycle/second 周/秒
CSS content scrambling system 內容加密系統
CST case style tape 盒式磁帶
CT current 電流
CTM close talking microphone 近講話筒
CU counting unit 計數單元
Cue 提示,選聽
Cue clock 故障計時鐘
Cueing 提示,指出
Cursor 指示器,光標
Curve (特性)曲線
Custom 常規
CUT 切去,硬切換

D double 雙重的,對偶的
D drum 鼓,磁鼓
DA delayed action 延遲作用
D/Adigital/analog 數字/模擬
DAB digital audio broadcasting 數字音頻廣播
Damp 阻尼
DASH digital audio stationar head 數字固定磁頭
Dashpot 緩沖器,減震器
DAT digital audio tape 數字音頻磁帶,數字錄音機
DATA 數據
DATAtron 數據處理機
DATE 日期
DB(dB) decibel 分貝
DB distribution 分線盒
DBA decibel asolute 絕對分貝
DBA decibel adjusted 調整分貝
DBB dynamic bass boost 動態低音提升
DBK decibels referred to one kilowatt 千瓦分貝
DBm decibel above one milliwatt in 600 ohms 毫瓦分貝
DBS direct broadcast satellite 直播衛星
DBX 壓縮擴展式降噪系統
DC distance controlled 遙控器
DCA digital command assembly 數字指令裝置
DCE data circuit terminating equipment
數據通訊線路終端設備
DCF digital comb filter 數字梳狀濾波器
DCH decade chorus 十聲部合唱
DCP date central processor 數據中心處理器
DD direct drive 直接驅動
DD dolby digital 數字杜比
DDC direct digital control 直接數字控制
DDS digital dynamic sound 數字動態聲
DDT data definition table 數據定義表
Dead 具有強吸聲特性的房間的靜寂
DEC decay 衰減,漸弱,余音效果
Decibel 分貝
Deck 卡座,錄音座,帶支加的,走帶機構
Deemphasis 釋放
Deep reverb 縱深混響
De-esser 去?聲器
DEF defeat 消隱,靜噪
Delete 刪除
Delivery end 輸入端
DEMO demodulator 解調器
Demo 自動演奏
Demoder 解碼器
Density 密度,聲音密度效果
Detune 音高微調,去諧
DepFin 縱深微調
Depth 深度
Denoiser 降噪器
Design 設計
Destroyer 抑制器
DET detector 檢波器
Deutlichkeit 清晰度
DEV device 裝置,儀器
DEX dynamic exciter 動態激勵器
DF damping factor 動態濾波器
DFL dynamic filter 動態濾波
DFS digital frequency synthesizer 數字頻率合成器
DI data input 數據輸入
Diagram 圖形,原理圖
Dial 調節度盤
Difference 不同,差別
DIFF differential 差動
Diffraction 衍射,繞射
Diffuse 傳播
Diffusion 擴散
DIG digit 數字式
Digital 數字的,數字式,計數的
Digitalyier 數字化裝置
DIM digital input module 數字輸入模塊
DIM diminished 衰減,減半音
Dimension 范圍,密度,尺寸,(空間)維,聲像寬度
Din 五芯插口(德國工業標準)
DIN digital input 數字輸入
DIR direct 直接的,(調音臺)直接輸出,定向的
Direct box 指令盒,控制盒
Direct sound 直達聲
Directory 目錄
Direction 配置方式
Directional 方向,指向的
Directivity 方向性
DIS display 顯示器
DISC disconnect 切斷,開路
DISC discriminator 鑒相器
Disc 唱盤,唱片,碟
Disc holder 唱片抽屜
Disc recorder 盤片式錄音機
Dischage 釋放,解除
Disco 迪斯科,迪斯科音樂效果
Discord 不諧和弦
Disk 唱盤,碟
DISP display 顯示器,顯示屏
Dispersion 頻散特性,聲音分布
Displacement 偏轉,代換
Distortion 失真,畸變
DIST distance 距離,間距
DIST district 區間
Distributer 分配器,導向裝置
DITEC digital television camera 數字電視攝像機
Dim 變弱,變暗,衰減
DIV divergence 發散
DIV division 分段
DIV divisor 分配器
Diversity 分集(接收)
Divider 分配器
Divx 美國數字視頻快遞公司開發的一種每次觀看付費的DVD
DJ Disc Jocker 唱片騎士
DJ dust jacket 防塵罩
DJ delay 延遲
DLD dynamic linear drive 動態線性驅動
DLLD direct linear loop detector 直接線性環路檢波器
DME digital multiple effector 數字綜合效果器
DMS date multiplexing system 數據多路傳輸系統
DMS digital multiplexing synchronizer
數字多路傳輸同步器
DMX data multiplex 數據多路(傳輸)
DNL dynamic noise limiter 動態噪聲抑制器
DNR dynamic noise reduction 動態降噪電路
DO dolly out 后移
DO dropout 信號失落
DOB dolby 杜比
DOL dynamic optimum loudness 動態最佳響度
Dolby 杜比,杜比功能
Dolby Hx Pro dolby Hx pro headroom extension system
杜比Hx Pro動態余量擴展系統
Dolby NR 杜比降噪
Dolby Pro-logic 杜比定向邏輯
Dolby SR-D dolby SR digital 杜比數字頻譜記錄
Dolby Surround 杜比環繞
Dome loudspeaker 球頂揚聲器
Dome type 球頂(揚聲器)
DOP doppler 多普勒(響應)
Double 加倍,雙,次八度
Doubler 倍頻器,加倍器
Double speed 倍速復制
D.OUT direct output 直接輸出
Down 向下,向下調整,下移,減少
DPCM differential pulse code modulation 差動脈沖調制
DPD direct pure MPX decoder 直接純多路解調器
DPL dolby pro logic 杜比定向邏輯
DPL duplex 雙工,雙聯
DPLR doppler 多普勒(系統)
D.Poher effect 德.波埃效應
Dr displacement corrector 位移校準器,同步機
DR distributor 分配器
DR drum 磁鼓
Drain 漏電,漏極
DRAM direct read after write 一次性讀寫存儲器
Drama 劇場效果
DRAW 只讀追憶型光盤
Dr.Beat 取字時間校準器
DRCN dynamic range compression and normalization
動態范圍壓縮和歸一化
Drive 驅動,激勵
Dr.Rhythm 節奏同步校準器
DRPS digital random program selector
數字式節目隨機選擇器D
Drum 鼓
Drum machine 鼓機
Dry 干,無效果聲,直達聲
DS distortion 失真
DSC digital signal converter 數字信號轉換器
DSL dynamic super loudness 低音動態超響度,重低音恢復
DSM dynamic scan modulation 動態掃描速度調制器
DSP digital signal processor 數字信號處理器
DSP display simulation program 顯示模擬程序
DSP digital sound processor 數字聲音處理器
DSP digital sound field processor 數字聲場處理器
DSP dynamic speaker 電動式揚聲器
DSS digital satellite system 數字衛星系統
DT data terminal 數據終端
DT data transmission 數據傳輸
DTL direct to line 直接去線路
DTS digital theater system 數字影劇院系統
DTS digital tuning system 數字調諧系統
DTV digital television 數字電視
Dual 對偶,雙重,雙
Dub 復制,配音,拷貝,轉錄磁帶
Dubbing mixer 混錄調音臺
Duck 按入,進入
Dummyload 假負載
DUP Duplicate 復制(品)
Duplicator 復制裝置,增倍器
Duration 持續時間,寬度
Duty 負載,作用范圍,功率
Duty cycle 占空系數,頻寬比
DUX duplex 雙工
DV device 裝置,器件
DVC digital video cassette 數字錄象帶
DVD digital video disc 數字激光視盤
DX 天線收發開關,雙重的,雙向的
DYN dynamic 電動式的,動態范圍,動圈式的
Dynamic filter 動態濾波(特殊效果處理)器
Dynamic Microphone 動圈話筒
Dynamic range 動態范圍
Dynode 電子倍增器電極


打印】 【頂部】 【返回
上一篇:網絡工程師常用詞匯
下一篇:音頻詞匯(E∼H)


中國互聯網信息服務業務許可證號:
粵ICP備05036433

(深圳)電話:0755-82079435 82079481 82078958 82079425 傳真:0755-82079486
(廣州)電話:86-020-38821276 38821862 傳真:86-020-38821276
(上海)電話:13392153736,13510305498 傳真:0755-82079486
(東莞)電話:0769-22313956 22485715 13724410886 13427844365 傳真:0769-22313956

 WF Bowwin Translation (Shenzhen) Limited. All rights reserved. All products or services mentioned are trademarks or service marks of their respective owners.
倷堍pk10俙楊撮б