中文主頁  |  服務內容  |  優惠價格  |  質量體系  |  誠聘翻譯  |  資源與信息  |  聯系我們


中國人的姓氏在美國的尷尬
由于用漢語拼音來表達的大陸人的姓名,發音自成一體,看著是同樣的字母,在英語里讀音卻不同,因此生活在美國的大陸人常常會因為自己的姓名遇到尷尬或鬧笑話。許多人為了學習和生活的方便都給自己起個英文名,但姓氏改不了,尷尬還是免不了。 


曾有人寫文章,認為“X”是漢語拼音的軟肋,在英語的姓名里幾乎看不到這個字母,所以一旦姓名里出現這個字母會給人怪異的感覺。一般人會把它讀成“克司”。

有個姓邢(Xing)的朋友在銀行工作,每天接待形形色色的客人,我們都知道老外看到他掛在身上的名牌會叫他“克星先生”,所以見面常常喊他克星打趣他。有一次他說,竟然有個老太太叫他“Mr.Crossing”!因為英語把人行道斑馬線叫CROSSING,簡寫成XING,在美國的大街小巷到處都可以看到“Xing”,那個老太太大概以為他的姓也是簡寫,為尊重他就把“Xing”擴展讀出來,就是
“Mr.Crossing”。 

姓“徐”、“許”或姓“付”的朋友就更難過,因為“Fxxx you ”在英語里是一句極粗劣具侮辱性的罵人話,人們往往把動詞簡寫成X或是F,把You簡寫成U,所以一般人冷不丁看到XU或者FU心里都會有點別扭。有個姓徐的朋友的小孩在學校里就被別的孩子喊“Fxxx you ",來取笑他的性,孩子氣哭了,朋友特意到學校和老師校長打招呼,希望不要再發生這種事。

Xu字被老外念起來更是五花八門,發什么音的都有。據說還有姓“奚”的被人當作羅馬數字“XI”念成“Mr. Eleven”的。




其實不只是“X”,“Q”、“Z”、“Zh”等音外國人都發不出來,“Q”在英語里后面肯定是跟著“U”的,如“Queen”“Quit”等等,所以單單一個Q他們會很困擾,干脆就照著“QU”發音,于是 “秦”(Qin)就變成接近于“Queen”的發音了。




有時候引起混淆的是姓名的意思。




李(Li)先生在美國可能會被人稱作“撒謊先生”(MR. Lie)。因為Li的元音字母i在這里讀作長元音〔ai〕,加上美國發音為降調,拼讀起來正好與Lie同音。英語里“Lee”才讀成“李”。姓戴(Dai)的會被人稱作“死先生”,(Mr. Die)因為Dai在他們嘴里與 Die發音一樣,如果姓戴的人做了醫生,會不會門庭冷落?找“死醫生”看病,多不吉利啊!




我兒子的家庭醫生是個女的,在美國考的醫生執照,姓何,我最初給她診所打電話說要找何醫生,秘書說沒有這個人,后來我拼出來,她說原來你要找的是Dr.He,她說的是英文“他”的發音。我曾問過何醫生,她是女的叫“他醫生”多別扭,她說沒辦法,每個人看了她的名字都這么叫,她不能挨個去糾正,為了病人方便嘛。而且“何”的發音和另一個意思很不好的詞很接近,所以還不如就叫“男醫生”了。

前些日子我去給兒子登記幼兒園,秘書問我:“Who is your son's pediatrician?”(誰是你兒子的家庭醫生?)我回答:“Dr. He”。
她接著問:“What is his phone number?”

我趕緊搖頭:“Dr.He is not he ,is she。”“You mean he is she ?”

“No,no, her last name is He, but she is female,although we call her He……”我們倆頭上都有黑線冒出來了。




姓施的也一樣,拼音“Shi”老外發出來的音是“She”,就是“她”的音,有個男性朋友在公司里每次被人介紹他是“Mr.She”(女先生),都十分別扭。




關于“She”和“He”,《世界日報》上曾登載過這樣一個故事:

有一位姓尤(YOU)的人來到加拿大后,熱情助人,經常為新來的中國留學生接站。一次他同時接來一男一女,男的姓佘(SHE),女的姓何(HE)。接來后的第二天系里正好有個PARTY,尤同學想可以趁此機會領兩位新人去熟悉一下環境,認識一些朋友,于是就開車帶他們二位去參加PARTY。聚會開始后老尤上前給大家介紹新來的同學,怕老外記不住,還把他們的姓氏都給拼了出來 :

先介紹女士:“She is He,HE!”老外跟著重復:“So, She is he?”老尤答: Yes!
然后指著佘:"He is She, SHE!"老外有點懵:“What, He is she?” 

尤回答: Right!

接著指指自己 "And I am You, YOU!" 老外已徹底暈了:Oh, You are me?!





打印】 【頂部】 【返回
上一篇:常用法律文書名稱翻譯
下一篇:源自歐洲寓言名著的英文


中國互聯網信息服務業務許可證號:
粵ICP備05036433

(深圳)電話:0755-82079435 82079481 82078958 82079425 傳真:0755-82079486
(廣州)電話:86-020-38821276 38821862 傳真:86-020-38821276
(上海)電話:13392153736,13510305498 傳真:0755-82079486
(東莞)電話:0769-22313956 22485715 13724410886 13427844365 傳真:0769-22313956

 WF Bowwin Translation (Shenzhen) Limited. All rights reserved. All products or services mentioned are trademarks or service marks of their respective owners.
倷堍pk10俙楊撮б